SMR Invest Journal

Performance 2007 increased by 27 per cent. Current project volume of more than one 1.6 billion euros. Strong companies form the backbone of Raiffeisen evolution.

Строительный бум в России продолжается уже не первый год. По данным Госкомстата РФ, объем работ в строительстве в 2007 году на 18% превысил уровень 2006 года.

The construction boom in Russia has been going on for the several past years. According to Russian Goskomstat, the scope of construction in 2007 was 18% higher than in 2006.

Говоря об инвестиционной привлекательности того или иного города, следует прежде всего исходить из его социально-экономического потенциала и условий, при которых этот потенциал может быть реализован. По мнению Александра Ханунова, руководителя раздела «Экономика» Генплана Самары, профессора кафедры «Теоретическая экономика и международные экономические отношения» СГЭУ, город Самара имеет все шансы сохранить и закрепить за собой статус регионального экономического и культурно-делового центра Поволжья, но для этого в ближайшие десятилетия ей надо решить целый ряд сложных задач.

While on the subject of investment appeal of any city, first we should rely upon socioeconomic potential and terms where this potential can be realized. In Alexander Khanunov’s opinion, (chief of economical section of Samara General Plan, professor of Theoretical Economics and International Economic relations department of Samara State Economic University) Samara has a good chance to reserve and assign status of commercial, cultural and business center of Volga region. But for this purpose a set of quite difficult tasks must be completed in next decades.

С середины 2007 года тема повышения инвестиционной привлекательности Самары становится все более популярной в различных региональных изданиях и сообщениях информационных агентств. Каковы объективные факторы, способствующие этому повышению, и какой видит свою роль в деле привлечения инвестиций городская власть, мы узнали из беседы с Главой городского округа Самара Виктором Тарховым.

Since mid 2007 investment attraction of Samara is becoming the most popular subject for discussion in several regional editions and information agencies reports. After interviewing Victor Tarkhov, Samara Mayor, we have known what objective factors contribute this attraction growth and what is role of municipal authorities in it.