SMR Invest Journal

Annual exhibition MIPIM-2011 held in Cannes, France from March, 8 till March, 11th traditionally became one of the most remarkable events of spring in the European real estate market.

Одним из самых заметных событий весны на европейском рынке недвижимости традиционно стала ежегодная выставка MIPIM-2011, которая прошла во французском городе Канны с 8 по 11 марта.

Table of Contents of the #7 (#1’2011 – spring) “SMR Invest Journal” («Самарский журнал об инвестициях») and Greetings.

Содержание №7 (№1’2011 – весна) «Самарского журнала об инвестициях» (“SMR Invest Journal”) и приветствия.

Any reliable qualified design organization over the years of work accumulates considerable archive of developed projects those have passed state expert appraisal and have been successfully implemented. Typical solutions applied in many of them, within several years don’t loose their urgency and relevance.

У любой серьезной проектной организации за годы работы накапливается солидный архив разработанных проектов, прошедших государственную экспертизу и успешно реализованных. Типовые решения, применяемые во многих из них, в течение нескольких лет не утрачивают своей актуальности и востребованности.

In 2010 the building sector of the Samara region has started to leave crisis gradually. It was advantaged by supporting enterprises of a building complex on the part of the Government of the Samara region through providing with government orders.

В 2010 году строительная отрасль Самарской области начала постепенно выходить из кризиса. Немало этому способствовало оказание поддержки предприятиям строительного комплекса со стороны Правительства Самарской области в виде предоставленных госзаказов.

The investment project of building of the ice sports palace “Lada-Arena”, realized in Togliatti, could be considered as one of the most expected. For inhabitants of the Samara region it is not only a modern sports arena, but an object giving a chance to the Togliatti team “Lada” to play in Russian elite hockey as well.

Инвестиционный проект по строительству ледового дворца спорта «Лада-Арена», реализуемый в Тольятти, можно назвать одним из самых ожидаемых. Для жителей Самарской области – это не только современная спортивная арена, но и объект, дающий возможность тольяттинской команде «Лада» выступать в элите российского хоккея.

One of the investment projects of big social and economic importance realized in the Samara region is building of the residential microdistrict “Krutye kluchi” in Krasny Pakhar settlement in Krasnoglinsky district of Samara City District.

Одним из реализуемых в Самарской области инвестиционных проектов, имеющих большую социально-экономическую значимость, является строительство жилого микрорайона «Крутые ключи» в поселке Красный Пахарь Красноглинского района городского округа Самара.

Among the most interesting and socially significant investment projects of an economy class habitation building in the Samara region is construction of a low-rise residential area “Beryozovka” in Vyselki village in Stavropolsky municipal district.

К числу наиболее интересных и социально значимых инвестиционных проектов по возведению в Самарской области жилья эконом-класса является строительство малоэтажного жилого массива «Березовка» в селе Выселки муниципального района Ставропольский.

Building of the residential area “Volgar” in Kuibyshevsky district of Samara City District is one of the first big investment projects of integrated development of territories in the Samara region, supported at the federal level.

Строительство жилого района «Волгарь» в Куйбышевском районе городского округа Самара является одним из первых крупных инвестиционных проектов комплексного освоения территорий в Самарской области, поддержанных на федеральном уровне.

Содержание №6 (№2’2010 – осень) «Самарского журнала об инвестициях» (“SMR Invest Journal”) и Слово от редакции.

Table of Contents of the #6 (#2’2010 – autumn) “SMR Invest Journal” («Самарский журнал об инвестициях») and Editorial Note.

On November, 23rd, 2010 within the scope of work of the Presentation forum of investment projects, organized by the Administration of Samara City District, a round table discussion on the theme of “The city – an integrated investment platform”. Its own vision of perspective directions for Samara development under the changed social and economic conditions was demonstrated by the Center for Strategic Research “North-West” Foundation.

23 ноября в рамках работы «Презентационного форума инвестиционных проектов», организованного Администрацией городского округа Самара, состоялся круглый стол на тему «Город – единая инвестиционная площадка». Свое видение перспективных направлений развития Самары в изменившихся социально-экономических условиях представил Фонд «Центр стратегических разработок «Северо-Запад».

23-24 ноября в самарском выставочном центре «Экспо-Волга» прошел Презентационный форум инвестиционных проектов «САМАРА ПРИГЛАШАЕТ 2010», ставший своеобразной генеральной репетицией перед декабрьским областным форумом инвестпроектов муниципальных образований.

On November, 23-24 in the Samara exhibition center “Expo-Volga” here was held the Investment projects presentation forum “SAMARA INVITES 2010”, which became a kind of dress rehearsal before the Municipalities’ investment projects regional forum in December.

In early November, a press conference with participation of the new Head of Samara City District Dmitry Azarov, his First Deputies Victor Kudryashov and Yury Rimer, as well as the Head of Finance Department Andrey Pryamilov took place. Working out of a strategy of Samara development was one of the press conference subjects.

В начале ноября состоялась пресс-конференция с участием нового Главы городского округа Самара Дмитрия Азарова, его первых заместителей Виктора Кудряшова и Юрия Римера, а также руководителя городского департамента финансов Андрея Прямилова. Одной из тем пресс-конференции стала разработка стратегии развития Самары.

On October, 17th, the 18th International architectural festival “Zodchestvo-2010” finished its work in Moscow. The Samara exposition caused a great interest of participants and visitors of the festival and was awarded by its organizers.